從錢學(xué)森命名的航天名詞中 感悟濃濃中國味、深深愛國情｜如圖

　　被譽(yù)為“中國航天之父”“中國導(dǎo)彈之父”“火箭之王”的錢學(xué)森，是人類航天科技的重要開創(chuàng)者和主要奠基人之一，是工程控制論的創(chuàng)始人，是二十世紀(jì)應(yīng)用科學(xué)領(lǐng)域最為杰出的科學(xué)家。

　　在這些頭銜和光環(huán)之外，博覽群書、通曉中西文化的錢學(xué)森還是一位“起名大師”。

　　從我們耳熟能詳?shù)暮教?、航天員、導(dǎo)彈、激光，到并未廣為流傳的靈境（VR）、陷光星（黑洞），這些名詞都是錢學(xué)森提出來的。

　　這些既能表達(dá)原文概念要義，又能展現(xiàn)漢字靈韻的命名是怎么被確定的？

　　1956年，錢學(xué)森回國后不久，便擔(dān)起籌建我國的航天事業(yè)的重任，他向黨中央、國務(wù)院提交了《建立我國國防航空工業(yè)意見書》。當(dāng)時(shí)還沒有“導(dǎo)彈”一詞，為了保密，錢學(xué)森用“國防航空工業(yè)”代替了“火箭導(dǎo)彈”。導(dǎo)彈最初的中譯名有三個(gè)，分別是“火箭武器”“可控火箭”和“飛彈”。錢學(xué)森認(rèn)為，“火箭武器”太籠統(tǒng)；“可控火箭”只是說明飛行中的火箭可以控制，并沒有說明火箭上裝有彈頭爆炸物；“飛彈”只能說明彈會“飛”，沒有表達(dá)出可控的意思。

　　錢學(xué)森提出：“最好把‘飛彈’改成為‘導(dǎo)彈’。所有的彈，不管是炮彈、槍彈都是‘飛’的。我們講‘飛彈’與炮彈不同，就是它在飛行過程中是可控制的，或者是有制導(dǎo)的，讓它去什么方向是在控制之下的，所以叫‘導(dǎo)彈’就比較合適一點(diǎn)。” 

　　與此同時(shí)，國內(nèi)把航天器在大氣層以外的航行、探測等活動稱為“宇宙航行”，簡稱“宇航”。但錢學(xué)森認(rèn)為，人類在宇宙空間的飛行活動，在很長的時(shí)間內(nèi)只限于太陽系內(nèi)，將之稱為“宇宙航行”未免有些夸大。他提出了“航天”這個(gè)新名詞：“人類在地球大氣層之內(nèi)的飛行，叫作‘航空’，在地球大氣層之外的飛行稱為‘航天’?！?/p>

　　后來，錢學(xué)森又對“航空”“航天”“宇航”三個(gè)技術(shù)名詞的范圍進(jìn)一步作出界定：把在大氣層內(nèi)的飛行活動稱為“航空”；把在大氣層以外，太陽系以內(nèi)的飛行活動稱為“航天”；把飛出太陽系，到廣袤無垠宇宙空間中的飛行活動稱為“宇航”。此外，他還首創(chuàng)了“星際航行”一詞。他在《星際航行概論》一書中詳盡論述了行星之間以至恒星之間的飛行。

　　中國“航天員”的稱呼也來自于錢學(xué)森的定義。錢學(xué)森建議：“我們還是叫‘航天員’，因?yàn)槲覀冇刑臁⒑?、空的領(lǐng)域劃分，這樣稱呼比較規(guī)范。‘航天員’是指駕駛載人航天器和從事與太空飛行任務(wù)直接有關(guān)的各項(xiàng)工作的人員。這個(gè)稱呼既與航天地面工作人員相區(qū)別，也與乘坐航天器進(jìn)入太空的其他人員相區(qū)別，就像飛行員與航空地勤人員、乘客相區(qū)別一樣?！?/p>

　　錢學(xué)森總結(jié)道：“我們在科技名詞定名時(shí)，不要忘記我們是炎黃子孫，最好用漢語精煉地表達(dá)出科學(xué)技術(shù)名詞的涵義，要讓人一看就有中國味?！?/p>

　　今年，是紀(jì)念錢學(xué)森誕辰113年。在緬懷和致敬的同時(shí)，讓我們再次重溫這位偉大科學(xué)家豐富的學(xué)術(shù)思想、嚴(yán)謹(jǐn)?shù)目茖W(xué)精神和熾熱的愛國情懷！